Black Cat has run-ins with Fury, Nighthawk, and Odessa Drake as the Infinity Score continues