Black Widow, Yelena Belova, and Anya Corazon continue their investigation into the Olio