The genre-bending Bacurau provides one of 2020’s more unusual films