Three strangers find a genetic connection and seek answers in this documentary