The Farewell offers a touching, and surprisingly hopeful, movie about saying goodbye.