A documentary struggles to find reality in The Nowhere Inn