A mockumentary about a band where the lead singer and lead guitarist are conjoined twins? Not your average summer movie fare. Despite its length and freakish unseemliness, there’s…