A stellar cast is assembled to tell the story of Mohamedou Ould Salahi, but the movie is more about legal procedure than human beings