Variety is reporting that Katee Sackhoff has signed on to join Gina Carano in the proposed, but yet to be named, all-female Expendables-style film