Doctor Who concludes its season with finale determined to rewrite all of the show’s history