In order to pay for repairs, the Mandalorian agrees to a partnership with a duplicitous young bounty hunter